Skip to content

互聯網在中國只是件玩具 For Chinese, Web Is the Way to Entertainment

2010 April 19
by prejudice

互聯網在中國只是件玩具

互聯網在中國只是件玩具

中國互聯網的娛樂功用遠勝其對民生的關注
Entertainment Trumps Politics on Chinese Websites

By DAVID BARBOZA

在中國,互聯網填補了人們的精神空虛
In China, Web Sites Fill a Void Of Diversion

休閒活動太少的年輕人都湧向了互聯網
With few leisure activities, the young flock to the Web.

 

自上海報導--通過了解一名叫李雨霏的典型十八歲大學生其上網習慣,我們明白了為何美國互聯網公司在此接二連三出問題,始終無法融入這群世間最大的網民。SHANGHAI — The daily Web habits of a typical 18-year-old college student named Li Yufei show why American Internet companies, one after another, have had trouble penetrating what is now the world’s most wired nation.

他會在網上寫寫部落格,下載些韓劇,也會同時打開兩個網站,一個用來放音樂,一個用作在百度網玩一款叫《榮光醫院》的在線遊戲。He writes a blog, downloads Korean television shows, manages two Web sites devoted to music and plays an online game called Rongguang Hospital, at Baidu.com.

「我大概十一歲左右就開始這樣玩,」來自上海海事大學的新生小李講到,「現在我大多數閒時都泡在網上,因為實在無事可做。」”I started doing a lot of this when I was about 11 years old,” says Mr. Li, a freshman at the Shanghai Maritime University. “Now, I spend most of my leisure time on the Internet,” he says. “There’s nowhere else to go.”

 

英文原文詳見紐約時報官方網站
http://www.nytimes.com/2010/04/19/technology/19chinaweb.html

 

紐約時報二零一零年四月十九日商務版一

紐約時報二零一零年四月十九日商務版八

原文原圖版權歸紐約時報公司所有。

No comments yet

Leave a Reply

Note: You can use basic XHTML in your comments. Your email address will never be published.

Subscribe to this comment feed via RSS